Traducere de Chmro.
* Dragostea și căsătoria *
* Se potrivesc precum *
* Calul și căruța *
* Așa că-ți spun eu, frate *
* Una fără alta *
* nu se poate *
* Dragostea și căsătoria *
* E o instituție *
* pe care n-o poți compromite *
* Întreabă localnicii *
* și-ți vor spune că-i elementar *
* Încearcă să le separi*
* E o iluzie *
* Încearcă și o să ajungi *
* la această concluzie *
* Dragostea și căsătoria **
Ooh, mor de foame.
Unde-i mama?
Nu știu.
Du-te afară la joacă.
Ce ascunzi?
Nimic.
Ai mâncare. știu.
Nu, nu am. Ba da, ai.
Urme de suc.
Mâncăule.
Ah, altă dimineață minunată.
N-am dormit deloc azi-noapte
cu tâmpita de alarmă a mașinii lui Steve care tot pornea.
Desigur, asta o trezește pe mama voastră,
iar eu trebuie să vorbesc cu ea.
Copii, aproape că l-ați pierdut pe tatăl vostru azi-noapte.
Ce ascunzi?
Nimic.
Iar ați băut sucul înaintea mea, nu-i așa?
Ei bine,
tatălui vostru i-au mai rămas câteva trucuri
în trupul lui bătrân și obosit.
Ștersul borcanului.
Bună dimineața la toată lumea.
Ce ghiftuită sunt!.
Ar trebui să încercați și voi
micul dejun de la Kippy.
Clătite, șuncă, cârnați, ouă.
A trebuit într-un final să mă opresc căci nu mai puteam mânca.
Peg, ce faci tu
cu toți banii pe care ți-i dau pentru mâncare?
Tocmai ți-am spus.
Peg, vrei să răspunzi tu?
Sunt probabil boschetarii
în turneul "Ar fi putut fi mai rău".
Bună. Am trecut pe aici să-mi cer scuze
dacă alarma de la mașina lui Steve v-a trezit azi-noapte.
E plecat din oraș,
și e prima lui noapte departe de noul lui Mercedes,
așa că și-a pus alarma pe "ultrasensibil".
Cea mai mică atingere, și pornește pentru toată noaptea.
Are și un frate?
Uite, îmi pare rău, dar nu poți să dai vina pe ea.
E o bijuterie de mașină.
Și cum se conduce?
De unde să știu? Nu mă lasă să mă apropii de ea.
Poți să te consideri norocoasă.
Lucrul pe care nu-l poți atinge e în garaj.
Al meu e în dormitor.
Mamă, Bud a găsit un fulg de porumb
între frigider și chiuvetă,
și nu-mi dă și mie.
A, dar asta-i ridicol.
Haideți, copii,
e împotriva tuturor convingerilor mele,
dar vă duc la micul dejun.
Oh! Perfect!
Acum, copii, când ajungem la restaurant,
se va întâmpla ceva ciudat.
O femeie vă va aduce mâncare.
Așa că...
nu vă speriați.
Ea se numește chelneriță.
E doar alternativa Domnului pentru mămici.
Faci atâta caz pentru o masă-
îi mulțumesc lui Dumnezeu, că Steve e un om deschis la minte
și gătește pentru mine.
Tu de ce nu gătești pentru familie, Al?
Mamă, nu! Te rog!
Îți amintești vara trecută?
Noaptea cu tortilla?
Care s-a lăsat cu țevi înfundate?
Și noi care am crezut că ne iubești.
Hai, tată.
Nu știu de ce tortilele alea au explodat așa.
știi, câteodată mă enervez așa de tare
încât îmi vine să-l omor pe omul ăsta.
Mie îmi place să cred că asta fac.
Vreau să spun pe Steve.
Peggy, cînd Al și-a luat mașină nouă, te-a lăsat s-o conduci?
De câteva ori.
Odată n-a avut frâne,
și cineva a trebuit s-o ducă la mecanic.
Ascultă, Peggy, pot să-ți împrumut mașina
să mă duc până la supermarket?
Mașina mea nu merge acolo.
Ce s-a întâmplat cu ea?
E la atelier.
Dar ia-i mașina lui.
E și mașina ta.
Nu-l lăsa să creadă
că poate avea lucruri numai ale lui.
E drumul spre ruină.
Știi, mi-a luat 16 ani,
dar sunt mândră să-ți spun că în sfârșit Al nu are nimic.
Așa că dă o tură în Mercedesul tău, Marce.
Nu știu.
trebuie să reglez oglinda și scaunul.
I-a luat săptămâni să le regleze cum trebuie.
Da' ce-ți pasă ce vrea el?
Uite, lui Al nu-i place să-i suflu fum în ouăle lui.
Și ce să fac? Să mă las de fumat?
Ai dreptate.
Desigur.
O să iau mașina lui.
Și știi ce o să mai fac?
O să-i schimb toate canalele memorate de la radio.
E un idiot. E și mașina mea.
Și știi ce altceva o să mai fac?
O să merg cu spatele,
apoi o să să bag în viteză
fără să mă opresc complet.
Ahh.
Ei copii, asta e mâncare.
Vă puteți obișnui cu ea?
Oh, tată...
A fost gătită.
Da, clătitele sunt mai bune așa, fiule.
Hei, mamă,
poți să ne faci mâine niște vafe?
Nu.
Apropo, copii,
e vreo șansă să vă faceți curat astăzi în camere?
Nu. Nu.
Oh, bună, Marce. Cum merge Mercedesul?
I-ai condus mercedesul lui Steve?
Și, ce-ai lovit?
Știi, Al, ar putea să te mire,
dar azi femeile conduc mașini de curse,
sunt piloți, astronauți, sau orice vrem să fim.
Suntem la fel de bune ca bărbații.
Ce ai lovit?
Un hidrant.
Ce mă fac?
Gee, nu știu.
N-ar fi trebuit să-i conduci mașina.
Steve o să mă omoare.
Am fost la fiecare atelier din oraș,
dar nu o pot repara decât săptămâna viitoare.
De ce-mi fac atâtea griji?
O să-i spun lui Steve adevărul.
O să fie atât de bucuros că nu am pățit nimic,
o să mă ia în brațe și o să mă ierte.
O să merg acasă chiar acum
ca să fiu prima care-i spune lui Steve
când o să intre pe ușă.
Vrei să auzi ce mi s-a întâmplat
când eram în clasa a șaptea?
Du-te acasă.
El e.
Ascunde-mă. Te plătesc.
Coboară.
Plătește.
Acum intră în casă... Nu, nu, nu.
E garajul.
Mașina e înăuntru!
N-o să vadă urmele. E prea întuneric.
Aah!
Marcie!
Aici e, Steve!
Marcie!
Oh, Steve, Îmi pare rău.
Îmi pare așa de rău.
Mi-ai mutat scaunul.
A, da, l-am mutat.
Îmi pare rău.
Îmi pare așa de rău.
Oh, Steve, Mi-a fost așa de dor de tine.
Hai să nu mai mergem deloc acasă.
Nu, Marcie, hai să nu ne mai ascundem după deget.
Ai făcut un lucru îngrozitor.
Mi-a luat săptămâni de zile să reglez scaunul așa cum îmi place,
Mi-a luat aproape la fel de mult cum mi-a luat
ca să reglez cum trebuie oglinzile
și să-mi programez canalele la radio.
Cât de mult îți va lua să repari
gaura în formă de hidrant pe care ea a făcut-o în aripă?
Whoops, i-am stricat surpriza lui Marcie.
Al, era nevoie să-i spui?
Bineînțeles.
Oh, e-n regulă.
E doar o urmă.
De ce sunt îngrijorat?
Mercedesul meu! Dragostea mea!
A, la naiba. E în regulă.
Vezi, de fiecare dată când Steve lipsește peste noapte de acasă,
vine plin de pasiune,
așa că tot ce trebuie să fac e să mă prefac că și eu sunt la fel.
O să uite de mașină,
și n-o să ne mai dăm jos din pat până luni.
Gee, știi că
singura dată când eu și cu Al am petrecut
un weekend în dormitor
a fost când ne ascundeam de copii
pentru că uitasem că era Crăciunul.
Steve?
Dragă?
O să fiu cinstită cu tine.
ți-am condus mașina.
Hai să mergem în pat.
Ai dreptate.
Merg eu prima,
aprind lumânarile,
îmi pun cămașa de noapte,
și...
mă îmbrățișez.
Hei, hai să trecem pe la garaj.
Știi, n-am mai văzut așa o avarie
de când am intrat cu mașina lui Al în cutia poștală.
Adică, de când Kelly a făcut asta.
Mașina mea.
A atins-o.
Acu, nici măcar nu mai simt că e a mea.
Da, știu, și eu simt același lucru
despre unele părți ale corpului meu.
Ce tot spun aici?
Cel mai important lucru e că Marcie n-a pățit nimic.
Adică, e doar o mașină, nu?
Whoa-ho-ho!
S-a spart ca un ou!
Vezi, Al,
nu s-a auzit nici un țipăt
aseară la Steve and Marcie acasă.
Iar când eu fac ceva mărunt, îmi scoți ochii luni de zile.
Pâine afumată n-ai?
Ei bine, Steve m-a iertat.
E cel mai minunat om din lume.
De ce nu ești și tu ca Steve?
Însă e impotent.
Dumnezeule!.
Al, tu ești ca și Steve.
Oh, Marcie. E numai noaptea asta.
Lasă-l puțin timp să-și revină.
Știi, prin '74,
am crezut că Al are aceeași problemă.
dar prin '79 și-a revenit.
Dar Steve este Dl. Întotdeauna-gata.
Și am încercat de șase ori aseară.
Șase ori într-o singură noapte?
Ai auzit, Al?
Hei, ai și tu puțină încredere în mine.
Și eu pot rata de șase ori la rând.
Dar Steve n-a mai ratat până acum.
Hai să vedem care-i problema.
prima dată când ați încercat, lumina era aprinsă?
Da.
Păi vezi? Te-a văzut.
Dacă-i Steve,
Vă rog nu-i spuneți că știți de problema lui.
Hei, prietene, ce mai e pe sus?
Oops, scuze.
Sper că nu v-am trezit aseară.
Oh, dragă ce-ai în buzunar?
Cheile de la mașină.
Ce s-a întâmplat?
A, probabil e copleșită de...
cele șase partide pe care le-am avut aseară.
Oh, nu...
Da, Steve, ești un adevărat armăsar.
Ce zici, mergem jos până la magazinul de înghețată
și să luăm una... moale?
Nu pot să cred că le-ai spus.
Scuze.
Doar că odată ai fost un mândru stejar,
iar acum--
o viță atârnândă.
Uh, Scuză-mă.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
E o chestie temporară
din cauza suprasolicitării, stresului. sau a... suprautilizării.
Nu-mi fac griji deloc.
O să merg afară, o să trag de fiare,
joc fotbal,
să vadă fetele ce nu pot avea.
Adică, din cauză că sunt însurat.
Nu pentru că nu pot.
Pentru că pot.
Ba nu poate.
Peggy, ce să fac
să-l fac din nou bestia sexuală care era?
De unde să știu?
Trebuie să fie cineva cu care să pot vorbi.
Anybody.
Oh, Doamne, nu.
Ei bine, el a fost acolo.
Peggy, vrei să ne scuzi puțin?
Tocmai sunt pe cale să mă umilesc,
și prefer s-o fac fără martori.
Sigur, Marcie, înțeleg.
Faci ceea ce trebuie să faci.
dacă vrei să afli mai multe despre o viță atârnândă,
vino la nuiaua veștejită.
Ia-o-n primire, Al.
Ei, Marcie, ce pot face pentru tine?
Vreau să știu cum poți excita un bărbat.
Păi, nu sunt chirurg plastician,
dar o să fac ce pot.
Vezi, Marcie, tu te-ai atins de mașina lui Steve.
Acum, ce te-a rugat Steve să nu faci?
Să mă ating de mașina lui.
și tu ce-ai făcut?
M-am atins de mașina lui.
Nu te aud.
M-am atins de mașina lui. și ce-i cu asta?
Păi... n-ai ascultat de bărbat,
ceea ce înseamnă că nu ți-ai făcut datoria de femeie.
vezi, treaba e că...
femeile nu înțeleg
că bărbații de fapt nu au nevoie de ele.
vezi, dacă vrei să vorbești cu cineva,
vorbești cu băieții.
Dacă vrei să te distrezi, te duci cu băieții.
Dacă vrei sex, atunci...
povestești cu băieții.
Acum hai să ne întoarcem la femei.
Pentru ce sunt ele făcute?
Pentru două lucruri.
Gătit.
Bucătărie.
Al, mă mir că nu-ți sângerează coatele
când mergi.
La revedere, Marcie.
Scuze, scuze.
Continuă.
Foarte bine.
Deci am stabilit că nu avem nevoie de voi.
Acum...
hai să ne punem întrebarea
de ce naiba vă ținem pe lângă noi?
Pentru că suntem optimiști.
Credem că vă puteți schimba.
Renumitul om de științe sociale, domnul Hugh Hefner
a făcut pași importanți în această direcție.
Treci la subiect, Java Man.
Foarte bine.
Marcie, problema ta e că nu ești suficient de servilă.
Domniță, idacă vrei să-ți salvezi căsnicia,
trebuie să înveți să faci și niște compromisuri.
Lasă jos servieta,
ia o cârpă de vase, și fii femeie.
Al, pot să-ți spun doar atât.
poate că ar exista ceva viu
cu mai puține celule cenușii decât tine,
dar orice ar fi, oriunde ar fi,
sunt sigură că se numește "Bundy".
Ar trebui să fii în patru labe,
trăgâng o căruță plină cu Borax de-a lungul deșertului.
Ești un bălegar.
O flegmă.
Ești un adevărat produs porcin.
O să-mi asculți sfatul?
Da.
Mulțumesc, Al, pentru ajutor și timpul acordat.
Porcule.
Te simți bine?
Mm, da.
dar chiar nu era nevoie.
Ba da, vreau s-o fac.
Nu mă simt în largul meu
că tu îmi faci asta.
Vrei să mă opresc?
Nu.
Minunat.
Cartofii sunt un pic cam dulci.
Unde e sarea?
Nu ți-am adus-o în cele șase drumuri pe care le-am făcut?
Nu, dar... cred de fapt că nu...
am nevoie.
Nu contează. Mă duc s-o aduc.
Nu e nici un deranj.
Mm!
Mm-mm-mm-mm.
Mulțumesc, dragă. Ești o soție bună.
O, îți mulțumesc, dragă.
Ce-ai dori să facem acum?
Vrei să vorbim?
Desigur.
Vineri am avut cea mai interesantă zi la serviciu.
Am aspirat azi.
Pe bune? și ce altceva ai mai făcut
Păi, am luat o perie de dinți
și am scos toate petele
de pe gresia și faianța din baie.
A fost cumva o chestie terapeutică
după ce ți-am aliniat toate sacourile.
Mm.
Oh, Marcie, dai te rog drumul la căldură?
Doar un grad.
Sigur. Nici-un deranj.
și dacă încă ți-e frig,
te-aș putea lega de elicea de la aerotermă.
Comfortabil?
Eh.
Ce-ai vrea pentru mâine la cină?
Oh, nu știu. Ceva simplu.
ce-ai zice de carne Wellington și prăjitură Alaska?
În zi lucrătoare?
Adică, cred că mă pot trezi mai devreme,
să merg la piață înainte să merg la servici,
și apoi să vin la prânz să toc ficatul de gâscă,
să separ albușurile de ou, și sî fac și prăjitura.
Atunci ar putea să fie masa gata pe la ora 20.00.
Nu-mi place să mănânc așa târziu.
Atunci nu o să mai dorm deloc.
Ești sigură că nu te deranjează?
Nu.
Îmi place să gătesc.
Oh, Marcie.
Mm.
și îmi place să fac curat.
Oh, Marcie.
și n-o să mă mai ating niciodată de mașina ta.
Oh, Marcie!
Mm.
Oh, Steve.
Oh, Steve!
iar deseară o să-mi facă
carne Wellington și prăjitură Alaska.
Măi, ce-aș fi dorit să am și eu o soție.
Steve, am ceva probleme cu prăjitura Alaska.
Am luat înghețată de vanilie simplă în loc de French vanilla.
Nu-i nimic.
Nu contează. Mă duc să iau.
Numai că mașina mea e încă la atelier.
pot să-ți iau maș--
Nu contează. Mă duc pe jos.
O plimbare scurtă de 6Km o să-mi facă bine.
Oh, i-am spus că vreau și frișcă?
Oh, lasă. O mai trimit o dată.
Al, nu știu cum să-ți mulțumesc.
Trucul tău cu impotența
mi-a dăruit o soție cum n-am crezut c-o să existe.
Trebuie să-ți spun, totuși că mi-a fost greu să mimez impotența.
Dar mulțumesc pentru sfat.
Încercând să-mi dau seama
de ce Bruce Willis e un star chiar m-a ajutat.
Mai am o grămadă.
Ai făcut și chestia cu sarea? Da.
Termostatult?
Un grad.
Bună treabă.
Cât crezi că o să meargă chestia asta?
Până îți repari mașina.
Când ai de gând s-o duci?
Peste două săptămâni.
La naiba, mai bine peste două luni.
De fapt, lovitura nici măcar nu e pe partea șoferului.